،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
،واسه دنياي بيرون
،من يه دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
،ولي با اينکار
.تهديد هاي جديدي واسه دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که به اندازه کافي .براي متوقف کردنشون سريع هستم
.من فلش هستم
....آنچه گذشت در فلش و اررو
مردي که ديشب دزدکي وارد اينجا شد
.هريسون ولز بود
،دکتر کيتلين اسنو، سيسکو رامون
.با هريسون ولز از زمين-2 آشنا بشين
.من اومدم اينجا که بهت کمک کنم، بري
.شايد اون هريسون ولز دنياي خودتون نباشه
ولي درست به اندازه .همون هريسون ولز راز داره
من بعضي مواقع اين احساسات .رو دارم، اين بينش ها
،نميدونم چطور کار ميکنه .بعضي وقتا خودش اتفاق ميوفته
.تو هميشه ميتوني با من حرف بزني
همکار؟ - .همکار -
.اين يک ميليون دلاره
به محض اينکه به اليور بگي بچه رو .از دست دادي مال تو ميشه
،اين اواخر زياد ميدويدم
سعي ميکنم سريعتر از .اون چيزي که تاحال تونستم بدوم
چون يه نفر اون بيرون هست که
،بهتر، سريعتر و قوي تر از منه
.و من بايد آماده بشم
ولي مهم نيست که چقدر تلاش بکنم .يا به خودم فشار بيارم
.هميشه به يه مشکل ميخورم
.همين الان به سرعت 1375 رسيد
سريعترين سرعتي که بري تونسته بدوه چقدر بوده؟
،يکم بيشتر از دو ماخ .وقتي که تونست تو زمان برگرده
.خوب نيست
.خوبه، بري
.فعلا تمرين رو تموم ميکنيم
سرعتم پيشرفتي نداره، مگه نه؟
.نه، نداره
خيلي خب، بياين درستش کنيم، باشه؟
آخه با اين سرعتم که نميتونم .زوم رو شکست بدم
.انگار اصلا نميشد بهش برسم
.چون واقعا اينکار غيرممکن بود
فعلا زوم حداقل .سه يا چهار برابر سريعتر از توئه
چرا اينقدر سرعتش از بري و جي بيشتره؟
فيزيولوژي، فرم بدنش و ...چيزاي ديگه اي هم ميتونه باشه
.روش زندگي، تغذيه
باشه، خيلي خب، بايد يه کاري باشه ،که از دستمون بربياد
...فقط راهش رو پيدا ميکنيم
سريع هم اينکارو ميکنيم، باشه؟
.خيلي خب، من بايد برم، ميخوام پتي رو ببينم
.بعدا ميبينمتون، ممنون
خب حالا چطور ميخوايم به بري کمک کنيم؟
،من که ديگه نظري ندارم
تمام چيزايي که تو .پيشنهاد دادي هم امتحان کرديم
.خب، همش رو امتحان نکرديم
.به خونه خوش اومدي
مشکلي پيش نيومد؟ - .نه -
شايد باور نکني ولي يه مسافر قاچاقي .با خودمون آورديم
اسمش رو بهت گفته؟ - .چيزي نگفت -
.سه هفته ساکت توي کشتي نشسته بوده
.وقتي پيداش کرديم اينو پوشيده بود
خدايا، چندتاست؟ - .32تا -
.همشون رو هم از قبل تو خون جلا دادم
،خيلي وقت واسه اين شکار صبر کردم
.و شما منو خيلي به شکارم نزديک کردين
جناب، وقتي اون دستبند توي دستت باشه .هيچ شکاري انجام نميدي
.ولي کاپيتان، دستبند توي دستاي خودته
کي اون شعبده بازي رو يادت داده؟
.راستش، من به اون ياد دادم
.به زودي يه نفر ديگه قرباني ميشه
.من تو رو حس ميکنم
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.مرد، اينکار قتل عامه
.که توسط يک نفر انجام شده
يک نفر تمام اينکارا رو انجام داده؟
.آره، ميشه از الگوي خون فهميد
،اول اين يارو رو زده، بعد افسر پليس
بعدش هم اين سه تا رو زده و .در آخر کار کاپيتان رو تموم کرده
فکر ميکني کار يه فرا انسان بوده؟
نميدونم، ولي اينو توي
.زخم تمام قرباني ها پيدا کردم
...شبيه يجور نهان بلور چخماقه
.احتمال توي درگيري از تيغه ي چاقو کنده شده
.واسه اطمينان آزمايشش ميکنم
ببينيد چه فروشگاه هايي چاقو هاي .از اين جنس ها رو ميفروشن
.خودم بررسي ميکنم
.و بعدا باهات تماس ميگيرم
.باشه - .باشه -
.چه بامزه
.ميخواين جلوي من با هم صميمي نباشين
.نه، فقط ميخوايم حرفه اي باشيم
.آره
.مزيت هاي يک متصدي مورد اعتماد
.ببين چه خبره اينجا
.عاليه
خب قضيه چيه؟
.فکر ميکردم ميريم شام بخوريم
چه خبره اينجا؟
،نتونستم تصميم بگيرم که کدوم رستوران بريم
.پس فکر کردم که يکي واسه خودمون بسازيم
.بفرماييد به فرانسوي
،گوشت با استخوان دنده .پوره سيب زميني و مارچوبه
.پيش به سوي سبزيجات
.اين عاليه
.من از آشپزي خوشم مياد
نميدونستم شراب قرمز ...دوست داري يا سفيد، واسه همين
.هر دوتاش رو آوردم
.واي، دوتا بطري
يجورايي خطرناکه، اينطور فکر نميکني؟
تو که نميخواي کنار بکشي، ميخواي؟
.باور کن من تا بتونم باهات هستم
.خوبه
ميدوني، اين چند هفته که باهم بوديم
.واقعا واسم خوب بوده
و باعث شده تو تصميم گيري ...راحت تر باشم، پس
.ممنون
.اصلا قابلي نداره
ببخشيد، چطور اومدي اينجا؟
.رفيق، اينجا تعطيله
،تو هم در اين دنيا به زيبايي بقيه هستي
.کاهنه چِي آرا
کاهنه؟
.تو بايد بري، رفيق
...نه بدون اون
.رفيق
.خداي من، سيسکو
متوجه نميشم، چي ميخواي؟
.من حرفم رو واضح زدم
.کندرا با تو جايي نمياد، پشت کوهي
حالا اسمت اينه؟
.کندرا... چه اسم مزخرفي
.حتما با اين اسم تونستي يه مدت مخفي بموني
حالا اونو به من تحويل بده .تا مرگ سريعي داشته باشي
.همچين اتفاقي نميوفته
.تو ديگه اينجا کارت تمومه، رفيق
!اونم همينطور
.خدارو شکر، بري
.رفيق، بيخيال
.باورم نميشه تو فلشي
.و اينکه تو با فلش کار ميکني
.آره، اين بين خودمون بمونه
اين همون چاقوييه که باهاش .اون مردا رو توي لنگر گاه کشته بودن
.کاملا تطابق دارن
.پس اين همون ياروـه - .صد در صد -
،ولي موضوع اينه که اين چاقو ها قديمي هستن
.قرن ها قديمي هستن
نميدوني چرا اين يارو دنبالت توئه؟
.نه، تا حالا که نديدمش
خب، مسلما رفتارش طوري بود .که انگار تو رو ميشناسه
.اون بهش ميگفت کاهنه چي آرا
.اين به زبون قبطيـه
منظورت مصريه؟ - .درسته -
،خب، من توي ويسکانسين بزرگ شدم
...هچوقت هم از اونجا بيرون نرفتم، پس
،اين يارو مسلما خيلي خطرناکه
پس ازت ميخوام لااقل بزاري .تلاشمونو واسه محافظت ازت بکنيم
.ميتونم واسش نگهبان بزارم
.تو اون يارو رو نديدي، جو
توهين نباشه، ولي فکر نکنم پليس هات .بتونن ازش محافظت کنن
نه، ولي يه دوست هايي داريم .که ميتونن کمک کنن
.ولي بايد از سنترال سيتي بريم
بريم کجا؟
واقعا ميخواي بري به استار سيتي؟
.بيخيال، نيازي به کمک تيم اررو نداريم
.چرا، به نظرم بهشون نياز داريم
رفيق، تو با فرا انسان هايي مبارزه کردي که
.توانايي هايي بدتر از پرتاب چاقو داشتن
.فکر نکنم اين يارو يه فرا انسان باشه
،اون يجورايي متفاوته
.يجورايي مرموز
مرموز، واقعا؟
ما چون دانشمنديم فرا انسان ها رو .شکست ميديم
،ميتونيم نقاط ضعفشون رو پيدا کنيم
ولي درمورد همچين آدمايي .هيچ تجربه اي نداريم
.که جادو بلدن
اين موضوع که ربطي به زوم نداره، داره؟
.نه
.من فقط ميخوام کندرا رو در امان نگه دارم
.اين بهترين راه واسه انجام اين کاره
.خيلي خب، باشه، منم هستم
ولي از کجا بدونيم که اليور و دوستاش
وقت واسه کمک به ما داشته باشن؟
چقدر ميتونه سرشون شلوغ باشه؟
.خدايا، چقدر خوش ميگذره
.کل روز ميتونم هميکارو بکنم
.بازش کن
لااقل ميتونستن واسه مخفي کردن .اين بمب شيميايي تلاششونو بکنن
واسشون هيچ ارزشي نداشت، حالا دزديده .شده و عليه خودشون استفاده ميشه
.تير و کمون آوردي توي جنگ تفنگ
کدوم تفنگ؟
.راستش کار خيلي زيرکانه اي بود
.بکشيدشون
".فليسيتي، تير مغناطيسي کار نميکنه"
،چرا، کار ميکنه، عشقم
.چون من واقعا باهوشم
.و حدس بزن چيه اليور، کار کرد
فليسيتي، عزيزم، جنگيدن يکم سخته وقتي که
.يه ريز داري تو گوشم حرف ميزني
.اصلا حواسم نبود که خط بازه
،به کارت ادامه بده .تصميم هاي هوشمندانه بگير
.ميدوني، بايد روراست باشم
واقعا فکر ميکردم اين رقص .خيلي بيشتر طول بکشه
.شب بخير
اين ديگه چي بود؟
.لعنتي
.هردفعه همينجور ميشه
.اين فلشه
منم ميدونستم که فلش رو ميشناسيم؟
.فلش رو ميشناسيم، خيلي خب
.من نميدونستم که فلش رو ميشناختيم - .ممنون -
ولي من فکر نميکنم اين همه راه رو .دويده باشي تا از ما محافظت کني
.نه، نه واسه محافظت از شما
.ميخوام از يه دوست محافظت کنم
.چقدر خوشکل شده اينجا
.راستي، الان متوجه شدم که آستين نداري
سردت نميشه؟
توي اون پنج سال بهترين جايي که بودم
.يه جزيره توي درياي شمالي چين بود
.من سردم نميشه، بري
.بري، از ديدنت خوشحالم
.فليسيتي
.از ديدنت خوشحالم، فليسيتي
چرا بهم نگفتي زوم کمرت رو شکسته؟
.خيلي خوشحالم که حالت خوبه
پس قرار گذاشتن با اون اينطوريه؟
.بيشتر از اون ضربه خوردم تا از دث استروک
خيلي خب، استارلبز ...حيرت انگيزه، ولي اينجا
!اين کاملا اشتباهه
شما اصلا به مشخصاتي که واستون فرستادم نگاه کردين؟
.فاجعه ست
.واقعا که اصلا بويي از مهندسي نبرده
بايد واسه تعادل سرعت پردازش
،از ماهواره پالمر از سيم مسي استفاده بشه
.وگرنه سيسمتون سر بار ميکنه
.آره، ولي اينطور نشد
.يعني تا هفته پيش اينطور نشد
.يعني ديروز اينطور شد
.من فليسيتي هستم
...کندرا ساندرز هستم، من با سيسکو
اون دوست خوشکل جديدمه
.که هر از گاهي منو ميبوسه
.خيلي خب، منم تيا هستم
.اين جان ديگل و اونم برادرمه
.اليور کوئين
اول فلش رو ديدم
.الانم گرين اررو
ديگه واسم سورپرايز نداري؟
.اي بابا، ديگه سورپرايزي نيست
.بري گفت که تو به کمک ما نياز داري
.يه آدم خيلي خطرناک دنبالته
.آره، روحمم خبر نداره چرا دنبالمه
حالا اين يارو چه شکليه؟
.صبر کن
.خيلي خب، اينه
آره، اصلا تصور نميکردم .همچين قيافه اي داشته باشه
.يجورايي شبيه اون دوتراکي هستش اشاره به سريال بازي تاج و تخت
ببينم توي تشخيص چهره .ميتونم يه تطابق پيدا کنم
.خودشه - .آره، عجيبه -
.اين عکس سال 1975 ـه
.که بايد تا الان حدود 80 سالش باشه
خيلي خب، ديگه چي ميتوني بهمون بگي؟
،اون بهم گفت سالهاست که همديگه رو ميشناسيم
.ولي من هيچوقت اونو نديدمش
.بايد يجور ارتباطي باشه
.نه چيز خاصي
.من شش ماه قبل رفتم سنترال سيتي
چرا رفتي اونجا؟
.گمونم سنترال سيتي واسم جذاب بود
.کندرا، يه دليلي داره که اين يارو دنبالته
.فکر کن
رفيق، ما فقط اومديم اينجا تا وقتي که آبا از آسياب بيوفته
...اينجا مخفي بشيم، پس زياد سخت نگير
.شما اومدين اينجا چون به کمکمون نياز داشتين
.کمک کردن من اينجوريه
اليور، من جون تون رو
.از هر کوفتي که بود نجات دادم
...حداقل کاري که ميتوني واسمون بکني اينه که
بري، هيچکدوم از ما .قدرت هاي فوق العاده نداريم
شما کندرا رو بدون اينکه ما بشناسيمش
يا اينکه چرا اون يارو دنبالشه
.آوردينش به دنياي ما
.همه ما رو در معرض خطر گذاشتي
.پس شايد بهتر خودت ازش بپرسي
اينجا همه با هم دوستيم، درسته؟
چطوره که بريم خونه مون
و يکم نوشيدني بخوريم و صحبت کنيم؟
.خوبه
داري روي چي کار ميکني؟
اين يه فرموله
،واسه افزايش سرعت يه تندرو
که از وقتي سر و کله زوم روي زمين ما .پيدا شد داشتم روش کار ميکردم
.از قضا اينو واسه کمک به جي گريک ميخواستم
ميخواي يه دارو به بري بدي که بتونه سريعتر بدوه؟
موقتا نيروي سرعتي رو .توي بدنش افزايش ميده، بله
پس ميخواي واسه تندرو ها اکسيد نيتروژن بسازي؟
.مقايسه خوبيه، آره
پنج بار سعي کردم و .هر پنج بارش هم شکست خوردم
وقتي سابقه کاريت تکنولوژي باشه نه زيست شناسي
.همينطور ميشه
.خب، پس شانس آوردي که من اينجام
منظورت چيه؟
تو به اين موضوع به عنوان
يه مشکل مکانيکي نگاه .ميکردي، نه يه مشکل بيومکانيکي
و اين يعني چي؟
وقتي يه تندرو ميدوه، مقدار زيادي .کسيژن مصرف ميکنه
پس بايد دنبال يه چيزي باشيم که در مدت دويدن
.بتونه اکسيژن بيشتري بده
.مثل يه ژنراتور اکسيژن
.دقيقا
پس فقط به يه ماده شيميايي نياز داريم
که اکسيژن زيادي داشته باشه و
...موقع تجزيه يه گاز تقريبا خالص آزاد کنه
...يه چيزي مثل
.کلرات سديم - .کلرات سديم -
بعدش فقط به حرارت واسه .آزاد کردن اکسيژن نياز داريم
که اونم به طور طبيعي وقتي يه تندرو .درمقابل آذرخش ميدوه توليد ميکنه
فکر کنم يه همچين چيزي .بايد به درستي کار کنه
فکر ميکني ميتوني کمکم کني که درستش کنم؟
.مطمئنا ميتونم تلاشمو بکنم
.من اسم مستعارم رو تغيير نميدم
.از اسپيدي خوشم مياد
با روش کار من آشنايي؟
اگه آشنايي، ميدوني که ميتونم يه اسم
.بهتر از اسپيدي پيدا کنم
چطوره که موهات رو کوتاه کني؟
.اونوقت شايد بتونيم راجبش حرف بزنيم
فکر کنم فقط چون به موهام .حسوديت ميشه عصباني هستي
پس مدير شرکت پالمر تکنولوژي
.با اليور کوئين زندگي ميکنه
عجيبه که توي شش ماه .چقدر زندگي ميتونه تغيير کنه
،اينو که خودت بهتر از هر کسي ميدوني
،با توجه به اينکه يه فلش ديگه هست
.و يه دکتر ولز ديگه، از يه... زمين ديگه
...يعني
.آره، اخيرا خيلي اوضاع عجيب بوده
دوست دارم بدونم همزاد .اليور چطور ميتونه باشه
...کچل، شکم گنده
.تو دل برو
تو با کسي آشنا نشدي؟
.راستش، آره - .خوبه -
.اسمش پتيـه
.فوق العاده ست
.تو لياقت يه آدم فوق العاده رو داري
.ممنون
!آماده شد
...هي، اُلي
.متاسفم که تمام کارا رو انداختم رو دوش تو
.ميدونم که منصفانه نيست - .اشکالي نداره -
...شرمنده که يکم
غُرغُرو؟
.بقيه بدتر از اينا بهم ميگن
.نه، ولي خوشحالم که اينجايي
.خوشحالم که اومدي
اين نشون ميده که منطقي هستي، اينو مطمئنم
.چون خودم هيچوقت منطقي نبودم
.من هميشه درخدمتت هستم
.ممنون
بايد بگم که اين همون
تيم اررو نيست که قبلا ميشناختم
.يا همون اليور کوئين
...به نظرم تو خيلي - خوشحال؟ -
.آره، خوشحال - .واقعا خوشحالم -
بالاخره تمام چيزي که .هميشه ميخواستم رو دارم
،بودن با فليسيتي بهم آرامش ميده
.چيزي که خيلي وقته نداشتم
خودت بهم نگفتي که آدمايي مثل ما نميتونن با يه دختر باشن؟
.آره
.اشتباه ميکردم
.ميخوام يه دور نوشيدني پيشنهاد کنم
اي کاش فقط دوران تاريکي .دليل گرد هم اومدنمون نبود
ولي دوستاني مثل شما
.اون دوران تاريکي رو ارزشمند ميکنن
.عجب آدمي
.نوشيدني مو ميدزدي، سخنرانيم رو ميدزدي
.داشتم ميگفتم، از ديدن همتون خوشحالم
.آره - .به سلامتي -
.به سلامتي
.به سلامتي - .به سلامتي -
ببين، نگران نباش، باشه؟
.در امان نگهش ميداريم
.قول ميدم - .آره، ميدونم -
.يه چيزي هست که هيچوقت بهت نگفتم
،اولين باري که کندرا رو بوسيدم .يه وايب ديدم
.نه، نه اينجوري وايبي
.يعني يه بينش داشتم
اون مرد که بال داشت رو يادته؟
.اون يه مرد نبود
.اون کندرا بود
.اون مثل يه پرنده بود
فکر ميکني اونم يه فرا انسانه؟
صبر کن، چرا زودتر در اين مورد چيزي نگفتي؟
خب، فکر نميکردم که به اين موضوع ،ربطي داشته باشه
.ولي گمونم يه ربطي داره
.ببين، نميخوام چيزي درمورد قدرتم بدونه
.با اون خيلي خوشحالم
...جوک که ميگم ميخنده، فيلم دوست داره و
،قبلا همچين حسي نداشتم
.و نميخوام که اين حس خراب بشه
.درک ميکنم
!ببينيد
.من هميشه پيدات ميکنم، چي آرا
.تکون نخور - پس چطور همتون رو بکشم؟ -
.آره، منم ميتونم اينکارو بکنم
!تيا، نه
چيکار کردي؟
.تمومش کردم
.واسه همينه که ما سوال ميپرسيم
صبر کن، کجا رفت؟
.واي، پسر
.باشه
.ممنون
...لنس بررسي ميکنه ببينه اطلاعاتي درمورد
.هرکي که اين يارو هست پيدا ميشه يا نه
من ميدونم از کجا ميتونيم .اطلاعات بدست بياريم
.کندرا، من يه سري قدرت دارم
.من ميتونم آدما رو وايب کنم
،يه بينش هايي از فرا انسان ها
.و يکي هم از تو ديدم
،پس اولا، ميگي تو يه فرا انسان هستي
و دوما، اون يه فرا انسانه؟
.نميدونم
.توي اين بينش ها، تو ميتونستي پرواز کني
.مثل اينکه يجور پرنده بودي
يه پرنده؟ - .آره -
ديگه چي ديدي؟
.همين... فقط تو با بال
.انتظار اينو نداشتم
.فکر کنم انتظار خيلي چيزا رو نداشتين
عاليه، بازم سورپرايز، اين ديگه کدوم خريه؟
.اين بابامه
.فکر کنم درستش کردم
چي ميدوني، اسنو؟
.فکر کنم درستش کردي
سرعت-6؟
اين کار فوريت بود، هريسون؟
منو کشوندي اينجا که داروي سرعتت رو استفاده کنم؟
.درسته
.تو هم ميدونستي - .البته که ميدونست -
.اون تونست درستش کنه
.فکر ميکردم واسه کمک به بري باشه
،واسه کمک به بريـه
واسه همين بايد روي نمونه هايي آزمايشش کنيم
.که نيروي سرعتي توي بدنشون باشه
.نيروي سرعتي همچين چيزي نيست
.چيزي نيست که بتوني توي يه آزمايشگاه بسازي
فکر کردي چطور تبديل به فلش شدي، گريک؟
.توسط من و يه آزمايشگاه
،علم اينکارو با تو، بري و زوم کرد
،و واسه متوقف کردن زوم به علم نياز داريم
.و اين تنها گزينه مونه
.يکي ديگه رو پيدا کن
نيروي سرعتي نميتونه .بازگردانده يا افزوده بشه
.يه چيز زنده ست
.يه موهبتـه که به من داده شده بود
تو هيچ نميدوني که اون دارو .چه عواقبي ممکنه داشته باشه
نميزام يکي ديگه از آزمايشاتت
.با من بازي کنه، هريسون
.يکي ديگه رو پيدا کن که آلت دستت بشه
.جي
.کيتلين، اون سرم رو از بري دور نگه دار
کجا ميري؟
.که وسايل مورد نياز رو آماده کنم
.صبر کن، جي گفت نبايد اينو به بري بديم
.کاري که لازمه رو انجام ميديم
.مردي که دنبالش هستين "وندال ساوج" هست به معني خرابکار وحشي
.وندال ساوج؟ تا حالا اسمشو نشنيدم
خب، کي هست؟
بعضيا ميگن اون مورد اعتماد ترين .مشاور چنگيز خان بوده
بعضيا هم ميگن اون ژوليوس سزار رو .توي جنگ هاي گالي راهنمايي کرده
...ولي چيزي که ليگ به اطمينان ميدونه
.اينه که اون هميشه بوده
منظورت چيه؟
اون يجور ومپاير يا همچين چيزيه؟
.نه يه ومپاير، يه جاودانه
.خيلي خب، رسما وارد شهر ديوونه ها شديم
جاودانگي؟
.صبر کن، نه، نه، نه، با عقل جور مياد
معلوم شد که چرا دقيقا .شبيه اون يارو از سال 1975 بود
.اين امکان نداره
حالا ديگه هيچکاري واسه .نجاتش نميتونيد انجام بدين
.کندرا، بهش گوش نده
.فقط يکم هوا نياز دارم
ما هرکاري لازم باشه ،واسه امنيت کندرا ميکنيم
.چه فکر کني نميتونيم چه نه
.سلام جو، پتي هستم
همين الان با يه متخصص اسلحه
درمورد اون چاقو که توي اون حمله .ازش استفاده شده بود صحبت کردم
،چيزاي خيلي جذابي دستگيرم شده
.پس باهام تماس بگير
هريسون ولز؟
!کندرا
مشکلي نداري؟
.فعلا خيلي چيزا هست که بايد درک کنم
.متاسفم که قبلا درمورد خودم بهت نگفته بودم
.نميخواستم اوضاع بينمون تغيير کنه
.موضوع اين نيست، سيسکو
...اگه چيزايي که بقيه ميگن درست باشه
...و به نظر مياد که
،الان کل زندگيم تغيير کرد
.و من واسه همچين چيزي آماده نيستم
.درک ميکنم چي ميگي
،وقتي اولين بار درمورد قدرتم فهميدم
،يادمه که دقيقا حس تو رو داشتم
،هنوزم بعضي وقتا همون حس رو دارم
...و تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که
.هر روز يکم عادي تر ميشه
.بهت قول ميدم
.ممنون
.اصلا قابلي نداره
!کندرا
!کمک
بچه ها، چيزي پيدا نکردين؟
!دارم بررسي ميکنم
.اينجا خونه منه
.نگران نباش، پيداش ميکنيم
.مثل هميشه زيبايي
.چي آرا، منم، کوفو
يادته؟
.منو ببين
.بايد بيدار شي
چي داري ميگي؟
.من تو رو نميشناسم
.وقتي پديدار بشي ميشناسي
تا اون موقع، بايد پيش من بموني
.که بتونم ازت محافظت کنم
ازم محافظت کني؟ در برابر چي؟
.مردي که ميخواد شکارت کنه، وندال ساويج
.پيداشون کردم! روي برج خيابون 57 ام
.نزديک اونجام
هميشه از تماشاي تو .در حال کار کردن لذت ميبرم، اسموک
.چقد بد
،ميدونم درکش خيلي سخته
ولي يجورايي بايد ...در اين مورد بهم اعتماد کني
.فقط يه لحظه همونجا وايستا
.توي ديدمه
.دختره رو بده بهم
.اينکارو نميکنم، رابين هود
.داري اشتباه بزرگي ميکني
.شانسمو امتحان ميکنم
.بري، موقعيت تغيير کرد
مرد پرنده اي و اليور الان توي !خيابون 54 ام هستن، عجله کن
!توي راهم
.بايد بال هاش رو هدف قرار بديم
.آماده شنيدن پيشنهاداتت هستم
اصلا به حرفام گوش ميدي؟
.شهر توئه، اليور
.خيلي خب
.اين يکي جديد بود
.آره، با دستم انجامش ميدم
.نميتونيم از اون سروم روي بري استفاده کنيم
اين ديگه به خودش بستگي داره، مگه نه؟
اگه بري ميخواد زوم رو .متوقف کنه، به اين نياز داره
.جي گفت اين ممکنه به بري صدمه بزنه
.خب، جي يه بزدله
جي يه دانشمنده که خيلي چيزا .راجب تندرو ها ميدونه
.تو يه دانشمندي اسنو، خودت بري رو ميديدي
ميدوني که اصلا به سرعتي که .نياز داره نزديک نيست
،اون يکي مربي، اون يکي هريسون ولز
نميخواسته که قدرتش .به نهايتش برسه... من ميخوام
.ميدوني، کم کم داري شبيه‌ش ميشي
.دستاتو ببر بالا
تو کي هستي؟ - .تو دستگيري -
.حق با دکتر مکگي بود
.اون تو رو ديده بود - کريستينا مکگي؟ -
.توي مرکوري لبز
.تو هريسون ولز هستي
.بله، من هريسون ولز هستم
...من اون هريسون
.وايستا! نزديکتر بيايي، شليک ميکنم
...اون
خداي من، چيکار کردي؟
هريسون؟
.هريسون، بيدار بمون
.هريسون، هريسون، بيدار بمون
.بيدار بمون، هريسون، زود باش
چرا بهش شليک کردي؟
،فکر کردم اون يه تفنگـه .متاسفم، زنگ ميزنم اورژانس
!نه، نزن
چرا؟ - ...چون -
جو وست واست توضيح نداده؟
.نه - .فقط با جو تماس بگير -
.باشه
اون کجاست؟
اسمت چيه؟
،دارين اونو توي خطر ميندازين
.من تنها کسيم که توانايي نجات اونو داره
تو ديدگاه جالبي روي
.معني کلمه "نجات" داري
.اون عشق منه، عزيزم
.من نميخواستم بهش صدمه بزنم
.بايد بزارين من برم
.چي آرا
.اسم من کندرا ساندرزه
.توي اين زندگي
،اسم منم کارتر هال بود
.ولي اين ما نيستيم
يعني چي؟
.تو شاهزاده چي آرا هستي، منم شاهزاده کوفو
.و ما عاشق همديگه هستيم
.روح هامون جفت همديگه هستن
.ما به مدت 4000 سال با همديگه بوديم
ما توي هر زندگي جذب ،همديگه ميشيم و وقتي ميميريم
دوباره و دوباره و دوباره .همديگه رو پيدا ميکنيم
،و حالا که پيدات کردم
.واقعا بايد از اينجا بريم
.خيلي خب رومئو، يه لحظه ترمز بگير
اين آدما ديگه نميتونن ازت .درمقابل ساويج محافظت کنن
ميدوني وندال ساويج کيه؟
.توي هر زندگي مون، اون هردومون رو ميکشه
،اون 206 مرتبه اينکارو کرده
.و نميخوام 207 امين بار هم مارو بکشه
چرا شما رو ميکشه؟
.نيروي زندگيش به ما بستگي داره
.هردفعه که مارو ميکشه قدرتمندتر ميشه
.رياضي که بلدي
،الان 0 به 206 عقبي
و هنوزم فکر ميکني بهترين گزينه واسه محافظت از اون هستي؟
خيلي خب، پس فقط بايد ساويج رو پيدا کنيم
.و از شرش خلاص بشيم
.خب، نميتونيد از شرش خلاص بشيد دوست من
.واقعا؟ بشين و تماشا کن
ممکنه از اون چيزي که .فکر ميکنيد سخت تر باشه
اين تنها راهيه که اين يارو واسه وارد شدن به يه اتاق بلده؟
معاونم بهم گفت که
.ساويج چند ساعت پيش از استار سيتي رفت
کجا؟ - .کاملا مطمئن نيستيم -
،ولي فکر کنم بعد از درگيريش با شما
به اين نتيجه رسيده که به يه چيز قدرتمندتر
.واسه تکميل کردن ماموريتش نياز داره
ما فکر ميکنيم اون ميخواد .چوب دستي هروس رو پيدا کنه
ببخشيد، اون چيه حالا؟
...يک عتيقه از گذشته ي ما
.يک سلاح باستاني قدرتمند
،اگه ساويج دستش بهش برسه
.تقريبا متوقف کردنش غيرممکن خواهد بود
و بالاخره زندگيمون
تبديل به فيلم "اينديانا جونز" شد؟
فليسيتي؟ - بله؟ -
فکر ميکني ميتوني پيداش کني؟
.آره، احتمالا يجا توي يه موزه اي چيزي باشه
.يکم جادو ميکنم ببينم چي بدست ميارم
.داره وقتمون تموم ميشه
.بايد همين الان پديدار بشي
بيخيال، چطور بايد کاري کنم که باورت بشه؟
.تو که بال هام رو ديدي
.ميدونم که ميدوني اين حقيقت داره
.لطفا، بزارم نشونت بدم چطور اينکارو بکني
حالش چطوره؟ - .اکسيژن بهش نميرسه -
.ازت ميخوام بري - ...جو، من -
.پتي، برو
يه گلوله توي شريان ريوي شه
.که مانع بيشتر جريان خون ريه سمت چپش شده
ميتونيم گلوله رو بيرون بياريم؟
.نه بدون خسارت
.به کمک جي نياز دارم
...پس
.فقط ازم ميخواي که بپرم
.سقوط، پرش، شيرجه، هرجور دوست داري
.فقط انجامش بده
.خيلي خب، اين که يه بازي کامپيوتري نيست
...اينجوري اون ميتونه پديدار بشه
فقط به سمت مرگ پرش کنه؟
آره، 4000 تجربه من بهم ميگه .که دقيقا همين راهشه
.فقط ببين ياد بگير
نه، متاسفم، چيکار داريم ميکنيم؟
چرا به حرف اين يارو گوش ميديم؟
،بيخيال، اليور
.ناسلامتي تو کسي هستي که سوال ميپرسي
خيلي خب، بعد از چيزي که ديديم .و چيزي که سيسکو گفت
...باورم نميشه که اينو ميگم، ولي
.يجورايي با عقل جور مياد
.بايد امتحان بکنم
جدي ميگي؟
.آره، جدي ميگه
!بري
اين ديگه چه کاري بود؟
.نجات جونش
.بايد پديدار ميشدي
.يه چيزي داره مانعت ميشه
...خب، بايد دوباره امتحان کنيم و ببينيم
!نه - .نه، نه، نه، نه -
.ديگه اينکارو نميکنيم
.کندرا، مجبور نيستي اينکارو بکني
اليور، ما ميتونيم ساويج رو متوقف کنيم، درسته؟
!بري. بري
چيه؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.باشه
.حواست به اون باشه
تو چت شده؟
.ميخوام اونو زنده نگهش دارم
.پس فکر کنم بايد بزاريم بپره
شوخي ميکني؟
بري، ميدونم ميخواي کمک کني
و ميخواي قهرمان باشي
،و ميخواي خودت اونو نجات بدي
.ولي فکر کنم خودشم بايد يه نقشي داشته باشه
چي؟
.دائم قاعده کار داره تغيير ميکنه
،يه روز بايد توي زمان برگردم
يه روز ديگه دارم با يه ،گوريل تلپورت مبارزه ميکنم
و حالا داريم چيکار ميکنيم؟
داريم يه مرد ديوونه جاويدان رو دنبال ميکنيم
که دنبال يه کاهنه استاد جنگوـه؟
هيچوقت فکر نميکردم قدرت هاي فوق العاده داشته باشم
الانم حس ميکنم از تمام .طول زندگيم بي قدرت ترم
.اين قسمتشو درک ميکنم
.ولي تو قبلا به کندرا کمک کردي
.تو اونو زنده نگه داشتي
،پس حالا کمکش کن بال هاش رو بدست بياره
و اون وقت ميتونه تو رو .تا سنترال سيتي با پرواز برسونه
.سنترال سيتي
چي؟ - .بايد سنترال سيتي رو واسه چوب دستي چک کنيد -
.کندرا، تو گفتي سنترال سيتي واست جذاب بود
.آره - فکر کنم شما به چيزايي که نابودتون ميکنه جذب ميشين -
.همونطور که به همديگه جذب ميشين
،واسه همين توي هيچ موزه ي خصوصي اي نبود
واسه اينکه هشت ماه قبل وقف
.کليساي مارک در سنترال سيتي شده بود
.بايد قبل از ساويج بدست بياريمش
.کارتر، اينجا بمون
.جايي نميرم
،با تيا و ديگ تماس بگير
اونا رو واسه پشتيباني داشته باشيم
.واسه اينکه شايد ساويج بياد
.کندرا، پارسال من قدرتم رو از دست دادم
تنها راهي که تونستم پسش بگيرم
اين بود که تمام اتفاقات اطرافم رو ناديده گرفتم
.و روي کسي که بودم تمرکز کردم
فقط به خودت باور داشته باش .و خود حقيقيت پديدار ميشه
.ممنون
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
اگه اين يارو جاودانه باشه
...و درمورد چوب دستي حق با مرلين باشه
.مشکلي واسمون پيش نمياد
.ببوسش
.مشکلي واسمون پيش نمياد
.مراقب باشه - بريم -
حالا چي؟
.فشار سيستوليکش داره ميوفته
.حالش خوب نيست
چقدر وضعش بده؟
.يه گلوله توي شريان ريويشه
اگه درش بيارم ميتوني زخم رو ببندي؟
.آره
چطور ميخواي اينکارو بکني؟
اين چيه؟
.اين يه سروم به اسم سرعت-6 ـه
.ميتونه موقتا به جي سرعت بده
ميتونه از قفسه سينه دکتر ولز
.گلوله رو در بياره
،آره، ولي بهت که گفتم
نميدونم اگه ازش استفاده کنم .چه اتفاقي بيوفته
.اين تنها گزينه مونه
.اگه اينکارو نکني دکتر ولز ميميره
.داره جواب ميده
.فشار خون و سطح اکسيژن در حال افزايشه
.جريان خون داره به ريه هاش برميگرده
.ممنون
...داشتم به اين فکر ميکردم
،تمام لحظاتي که تو زندگيم حس ميکردم متفاوتم
.که انگار يه مشکلي دارم
.حالا دليلش رو ميدونم
.مشکلي پيش نمياد
باشه؟
ميدونم اينکه اينجور ناگهاني
.زندگيت تغيير کنه چجوريه
.ميتونم کمکت کنم باهاش کنار بياي
.فکر نکنم بتوني
،سيسکو، يه زندگي ديگه درون من هست
.هزاران زندگي، که بايد بدونم
.فکر کنم خودم بايد اينکارو بکنم
...بايد
.سرنوشتم رو پديدار کنم
.بايد باور داشته باشم
.مجبور نيستي اينکارو بکني
چي شده؟
.هيچي، معمولا سريع وارد اتاق ها ميشم
فکر ميکني اون چيز رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟
.خيلي وقته که وارد اينجور جاها نشدم
.خيلي دير کرديم
،فکر ميکنم معمولا اين حرف رو
.نميزني
قبلا يه بار اون تير ها رو امتحان کردي، يادته؟
اونا بدردت نخوردن، درسته؟
.دوباره اون اشتباه رو نميکنم
.کندرا رو تنها بزار
.نميتونم اينکارو بکنم
،همينطور که سرنوشت من زندگي تا ابده
،سرنوشت چي آرا هم مرگه .همينطور سرنوشت الان شما
ايده اي نداري؟ - حالا به حرف منم گوش ميدي؟ -
.شهر توئه
.خيلي خب، بيا سعي کنيم چوب دستي رو بگيريم
.خيلي خب، با علامت من
.باشه
.حق با کارتر بود
.يه چيزي مانع من ميشه
شايد سنترال سيتي باشه يا تو
،يا اينکه فهميدم زندگيم قراره چطور باشه
ولي هرگز اوني که واقعا هستم نميشم .مگر اينکه خودم اجازه بدم
.بايد اينکارو بکنم
،توي تمام سالهاي بيشمارم
هيچوقت با کساني با .توانايي هاي شما روبرو نشدم
!عجيبه
!نه
.چي آرا
!خداي من
.من هميشه از مرگ هاي آروم لذت ميبردم
.حالا حس ميکنم اونا کسل کننده هستن
.ممنون
احتمال نداره که اونجا خودشو هم منفجر کرده باشه؟
.گمون نکنم
انگار خيلي سرسخته، نه؟
.گمونم - .خودم دارمش -
حالت خوبه؟
.بايد ياد بگيرم چطور از اينا استفاده کنم
."قلقش دستت مياد، "هاک گرل به معني دختر شاهيني
دکتر ولز؟
.حالت خوب ميشه
.خبر خوبيه
.احتمالا واسه مدت زيادي درد داشته باشي
.درد بهتر از مردنه
.آره، همينطوره
چه خبر، گريک؟
،اثر سروم از بدنم خارج شده
.و ديگه هيچوقت ازش استفاده نميکنم
...جي
.ممنون
ميتوني با دور نگه داشتن اون .سرعت-6 از بري ازم تشکر کني
.اليور بود
.ساويج چوب دستي هروس رو بدست آورده
.ميخواد هممون هرچه سريعتر بريم سنترال سيتي
.خب، لارل که الان اونجاست واسه ملاقات مادرش
پس ميتونيم بهش زنگ بزنيم .و بگيم داريم ميايم
،اگه ساويج توي سنترال سيتي باشه
چرا ما هم برگرديم اونجا؟
.که بتونيم که ماجرا رو تمومش کنيم
،و اگه کسي باشه که بتونه ساويج رو شکست بده
.بري و اليور هستن
.درضمن، تو پديدار شدي
.حالا کار واسش خيلي سخت تر ميشه
.و اگه هممون باهم باشيم
.ميتونيم يک بار براي هميشه شکستش بديم
خيلي خب، چطور ميخوايم خودمونو به اونجا برسونيم؟
بهتون گفته بودم که من مدير
يه شرکت بزرگ با يه جت خصوصي هستم؟
از کي تاحالا قهوه فلش اومده؟
.حدود هشت ماه قبل
شايد اگه تو هم استار سيتي رو نجات بدي .يه چيزي به اسمت بسازن
.ضمنا، هنوز بايد ساويج رو بگيريم
.ميگيريمش
.مراقب باش، رفيق
.نبايد اينو گم کني
.ممنون آقا - .آره -
:مترجم HBK hbk42@ymail.com